Physics Joke #38=*=
Jupiter Scientific is pleased to report that physicists have embarked on their own product safety campaign, recommending that manufacturers provide consumers with all of the following labels:
WARNING: Due to its heavy mass, this product warps the space surrounding it. No health hazards are yet known to be associated with effect.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В связи с наличием у изделия гравитационной массы, оно искривляет окружающее его пространство. В настоящее время неизвестен ни один случай причинения этим эффектом ущерба здоровью.NOTE: This product may actually be nine-dimensional but, if this is the case, functionality is not affected by the extra six dimensions.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное изделие фактически может оказаться девятимерным. В любом случае, шесть дополнительных измерений не влияют на его работоспособность.HEALTH WARNING: This product (and every product of the Manufacturer) emits low-level nuclear radiation.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ УГРОЗЕ ЗДОРОВЬЮ: Данное изделие, как и все изделия Изготовителя, испускает низкоуровневое ядерное излучение.читать дальшеNOTE: A subatomic “glue” holds the fundamental constituents of this product together. Since the exact nature of this glue is not yet fully understood, its adhesive power cannot be guaranteed. To date, no known malfunction of the product has resulted from glue failure.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Основные компоненты изделия скрепляются субатомным «клеем». Поскольку точная природа этого клея ещё не полностью известна, его сила сцепления не может быть гарантирована. При этом на сегодняшний день ни известен ни один случай неисправности изделий, вызванной утратой использованным в изделии клеем его свойств.
DISCLAIMER: Manufacturer is not responsible for loss should this product disappear into a wormhole.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изготовитель не несёт ответственности за убытки, обусловленные возможным исчезновением объекта в дислокации пространственно-временного континуума.
LIMITED WARRANTY: Despite the efforts of the Manufacturer, the chaos in this package has increased since being shipped. If such chaos has rendered the product defective, Buyer shall not hold Manufacturer responsible. Claims in this regard should be aimed directly at the Shipper.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: Несмотря на принятые Производителем меры, хаос внутри упаковки изделия во время его транспортировки постоянно возрастает. Если указанный хаос окажется причиной неисправности изделия, Производитель не несёт ответственности за указанную неисправность. Претензии в этом случае должны адресовываться непосредственно Перевозчику.
NOTE: Despite its appearance, this product is more than 99.99% empty space.
ПРИМЕЧАНИЕ: Безотносительно внешнего вида, изделие более, чем на 99,99% состоит из пустого пространства.
READ THIS BEFORE OPENING: According to quantum theory, this product may collapse into another state if directly observed.
ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ВСКРЫТИЕМ УПАКОВКИ: После вскрытия упаковки изделие становится наблюдаемым. В соответствии с квантовой теорией, наблюдение изделия при вскрытии упаковки может привести к его самопроизвольному переходу в другое квантовое состояние.
HANDLE WITH CARE: This product contains countless, minute, electrically charged particles moving at extremely high speeds.
ОБРАЩАТЬСЯ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ: Изделие содержит значительное количество маленьких электрически заряженных частиц, двигающихся с чрезвычайно высокой скоростью.
EXTREME CAUTION: This product has an energy-equivalent that, if exploded, could destroy a small town. Under no circumstance shall a User perform a mass-energy transformation on any of the contents in this package. In case of misuse, liability shall rest entirely with the User.
ОСОБОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изделие имеет эквивалентную массе потенциальную энергию, которой при её мгновенном выделении достаточно для уничтожения небольшого города. Потребитель ни при каких обстоятельствах не должен преобразовывать массу изделия или любого содержимого, находящегося внутри упаковки, в энергию. В случае неправильного использования, ответственность за последствия полностью возлагается на Потребителя.
GUARANTEED RETURN CLAUSE: Because of the uncertainty principle, we have shipped this product with a limited speed notice. However, if shippers have disregarded our notice, we cannot guarantee that all the contents are in the box. If you discover missing components, please call the 1-800 number on the instruction sheet.
ОГОВОРКА О ГАРАНТИЯХ ВОЗВРАТА: В связи с воздействием принципа неопределённости, изделие отгружается с ограничением точности определения скорости транспортирования. В случае, если указанное ограничение нарушается Перевозчиком, Изготовитель не может гарантировать доставки содержимого упаковки в полном объёме. При обнаружении недостачи компонентов Изделия просим связаться с Изготовителем по номеру 1-800, указанному в инструкции.
IMPORTANT: This product is composed of 100% matter: It is the responsibility of the User to make sure that it does not come in contact with antimatter. Under no circumstances will the Manufacturer be liable for User mishandling in this regard.
ВАЖНО: Изделие полностью состоит из вещества. Потребитель обязан убедиться, что изделие не будет вступать в контакт с антивеществом. Производитель не несёт ответственности за подобное нарушение эксплуатационных требований ни при каких обстоятельствах.
QUALITY STANDARD: The electrons, protons and neutrons are guaranteed to be of same quality as those used in other products of the Manufacturer.
СТАНДАРТ КАЧЕСТВА: Изготовитель гарантирует, что все электроны, протоны и нейтроны данного изделия соответствуют по качеству аналогичным компонентам любого другого изделия Изготовителя.
DISAPPEARANCE EXCLUSION: Due to quantum tunneling, there is an extremely tiny chance that this product may suddenly disappear at any time (and reappear elsewhere). The Manufacturer will not be responsible for such mysterious disappearances.
ОГОВОРКА ОБ ИСЧЕЗНОВЕНИИ: Существует вероятность внезапного исчезновения изделия (и его появления в другом месте) вследствие квантового туннельного эффекта. Производитель не несёт ответственности за подобные исчезновения.
AS REQUIRED BY LAW, we must inform you that any use of this product increases the amount of disorder in the universe. As of the date shipped, Congress has not passed any bills assigning a tax on disorder pollution.
В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА информируем, что любое использование изделия увеличивает количество беспорядка во Вселенной. По состоянию на дату отгрузки, Конгрессом не принималось и не рассматривалось законопроектов, предусматривающих налогообложение загрязнения окружающей среды энтропией.
USE LIMITATION: This product cannot be guaranteed to function normally near a black hole.
ОГРАНИЧЕНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ: Нормальная работоспособность изделия не может быть гарантирована при его размещении в непосредственной близости от чёрной дыры.=*=
Some explanations:
jupiterscientific.org/sciinfo/jokes/jokeexplana...Перевод:
Atandakil